1
00:00:02,045 --> 00:00:05,222
[juichen]

2
00:00:11,185 --> 00:00:13,187
[grommen]

3
00:00:18,888 --> 00:00:21,108
Daar gaan we!
Daar gaan we!

4
00:00:26,156 --> 00:00:27,201
Dat juiste kruis
heb hem niet eens gefaseerd.

5
00:00:27,244 --> 00:00:28,637
Maar Colin moet blijven
zijn linkerboven.

6
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
O'Reilly blijft aanbellen
zo is hij geroosterd.

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,205
Hé, sla hem!

8
00:00:33,207 --> 00:00:34,556
Hij was een stier
bij de mariniers.

9
00:00:34,599 --> 00:00:36,166
Je hebt hem neergeslagen,
hij zou twee keer zo snel opstaan.

10
00:00:36,210 --> 00:00:37,385
Vertrouw me.
Kom op, Colin!

11
00:00:39,169 --> 00:00:40,170
[bel gaat] Oké, oké.

12
00:00:51,399 --> 00:00:53,357
Dus wat denk je ervan
van mijn jongen in goud?

13
00:00:53,401 --> 00:00:54,532
Mensen gaan er zo mee om,

14
00:00:54,576 --> 00:00:56,012
Meestal arresteer ik ze.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,883
Deze jongens gaan kijken
als de hel in de ochtend.

16
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
Een beetje metroseksueel, Woody.
Dat is zo lief.

17
00:00:59,929 --> 00:01:01,539
Danny is een echte charmeur.

18
00:01:01,583 --> 00:01:03,106
Vliegt je door het hele land

19
00:01:03,150 --> 00:01:04,542
voor wat romantiek
bloed en bloedbad.

20
00:01:04,586 --> 00:01:08,372
Gewoon een bonus.
O, jij.

21
00:01:08,416 --> 00:01:09,852
[Danny lacht]

22
00:01:09,895 --> 00:01:12,159
Ik kan niet wachten om je mee te nemen
naar Martha's Vineyard.

23
00:01:12,202 --> 00:01:13,377
Egyptisch beddengoed.

24
00:01:13,421 --> 00:01:15,379
Veren bedden. Uitzicht op de oceaan.

25
00:01:15,423 --> 00:01:18,121
Gaan jullie daar ooit heen?

26
00:01:18,165 --> 00:01:19,470
O, wij? Nee.

27
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
Nee, nee, nee, nee.
Het zijn gewoon vrienden.

28
00:01:20,776 --> 00:01:22,560
We waren ooit vrienden.

29
00:01:22,604 --> 00:01:26,738
Geloof me,
dit is zoveel beter.

30
00:01:26,782 --> 00:01:27,739
Mm.

31
00:01:27,783 --> 00:01:31,134
[bel gaat]

32
00:01:33,876 --> 00:01:36,096
Handschoenen omhoog!
Handschoenen omhoog!

33
00:01:42,189 --> 00:01:43,146
Oeh!

34
00:01:43,190 --> 00:01:44,452
Je moet dat uitglijden,
Colin!

35
00:01:44,495 --> 00:01:45,670
Deze man heeft dat niet gedaan
gebed gekregen.

36
00:01:51,981 --> 00:01:53,200
Daar gaan we!
Daar gaan we!

37
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
Kijk daar eens!

38
00:01:57,552 --> 00:01:59,206
Maak hem kapot!
Oei!

39
00:02:07,823 --> 00:02:09,259
Ja!

40
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
[Ref]
1...2...

41
00:02:13,698 --> 00:02:15,396
3...4...

42
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
5...6...

43
00:02:18,225 --> 00:02:22,620
7...8...9...

44
00:02:22,664 --> 00:02:23,621
Je bent weg!

45
00:02:23,665 --> 00:02:25,493
Ja!

46
00:02:40,464 --> 00:02:42,423
Dames en heren!

47
00:02:42,466 --> 00:02:44,338
Winnaar door knock-out...

48
00:02:44,381 --> 00:02:48,472
en nieuwe NABC Regionaal
Middengewicht kampioen,

49
00:02:48,516 --> 00:02:51,214
Colin Walsh!

50
00:03:06,490 --> 00:03:08,449
06:00 uur gebeld
na zo'n nacht.

51
00:03:08,492 --> 00:03:10,451
Dat leer je
om te proberen een man te drinken

52
00:03:10,494 --> 00:03:11,452
die in een casino werkt.

53
00:03:11,495 --> 00:03:12,583
Hij begon ermee.

54
00:03:12,627 --> 00:03:14,846
En dat ben je niet
het minst competitief?

55
00:03:14,890 --> 00:03:16,283
Dat klopt,
zijn kant kiezen.

56
00:03:16,326 --> 00:03:18,285
Ik zag hoe jullie twee waren
waren aan het fluisteren.

57
00:03:18,328 --> 00:03:19,634
Wij waren aan het schreeuwen
boven het lawaai.

58
00:03:19,677 --> 00:03:20,896
Veel jaloers?

59
00:03:20,939 --> 00:03:22,289
Waarvan?

60
00:03:22,332 --> 00:03:24,334
Het is niet zoals jij en Danny
ooit iets gehad.

61
00:03:24,378 --> 00:03:25,379
Het is geschiedenis.

62
00:03:25,422 --> 00:03:26,989
Ik vind het gewoon niet leuk
je zien flirten

63
00:03:27,032 --> 00:03:29,252
met een knappe jongen.

64
00:03:29,296 --> 00:03:31,428
Ik zal dat in gedachten houden.

65
00:03:31,472 --> 00:03:32,560
Dus wat hebben we?

66
00:03:32,603 --> 00:03:33,996
Man Kaukasisch.

67
00:03:34,039 --> 00:03:36,259
Sanitaire afdeling
belde het om 17.00 uur.

68
00:03:36,303 --> 00:03:38,261
Moeilijk te zeggen
vanuit de hoek,

69
00:03:38,305 --> 00:03:40,655
maar het lijkt erop
hij kreeg een flinke klap.

70
00:03:41,960 --> 00:03:44,224
Er komen dagen dat ik mijn baan haat.

71
00:03:45,050 --> 00:03:46,704
Dus wat denk je?

72
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
Doodgeslagen.

73
00:03:48,097 --> 00:03:49,620
Heb ik gelijk?

74
00:03:53,102 --> 00:03:55,365
Ja, en we keken
het hele ding.

75
00:03:55,409 --> 00:03:57,933
Het is Colin.
De kampioen.

76
00:04:03,417 --> 00:04:06,333
[spannende rockmuziek]

77
00:04:06,376 --> 00:04:13,470
♪

78
00:04:42,847 --> 00:04:45,328
Oké, bedankt.
Houd mij op de hoogte.

79
00:04:45,372 --> 00:04:47,156
Noord-Amerikaans regionaal kampioen
wordt doodgeslagen,

80
00:04:47,199 --> 00:04:48,331
in een afvalcontainer gegooid,

81
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
en niemand in de buurt
hoort iets.

82
00:04:50,377 --> 00:04:51,943
Maakt zijn dood op de een of andere manier erger.

83
00:04:51,987 --> 00:04:53,728
Vermoord worden
precies toen hij een droom aanraakte.

84
00:04:53,771 --> 00:04:55,338
Sommigen dromen.

85
00:04:55,382 --> 00:04:56,818
De portemonnee was minder dan achtduizend dollar.

86
00:04:56,861 --> 00:04:58,994
Deze jongens
zijn het gewoon aan het uitkrabben.

87
00:04:59,037 --> 00:05:01,257
Niet meer.

88
00:05:01,301 --> 00:05:03,215
Colins vrouw heeft net gebeld.

89
00:05:03,259 --> 00:05:04,434
Danny.

90
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
Het spijt me.

91
00:05:14,401 --> 00:05:15,358
Hoe werd hij vermoord?

92
00:05:15,402 --> 00:05:16,272
Geen geweerschot

93
00:05:16,316 --> 00:05:17,360
of steekwonden.

94
00:05:17,404 --> 00:05:19,231
Wij denken dat hij dat was
doodgeslagen.

95
00:05:19,275 --> 00:05:21,103
O, mijn God.

96
00:05:21,146 --> 00:05:23,105
Het tijdstip van overlijden was een paar uur na de wedstrijd.

97
00:05:23,148 --> 00:05:24,367
Met alle hits die hij kreeg
van O'Reilly,

98
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
het is onmogelijk
om het nu te vertellen

99
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
of het nu klappen zijn
kwam tijdens de wedstrijd

100
00:05:27,979 --> 00:05:29,459
of daarna
van de moordenaar.

101
00:05:29,503 --> 00:05:31,331
[Nigel]
We krijgen video

102
00:05:31,374 --> 00:05:32,288
vanuit de sportarena.

103
00:05:32,332 --> 00:05:33,942
Kijken of we dat kunnen
zoek het uit.

104
00:05:33,985 --> 00:05:34,943
Oké.

105
00:05:34,986 --> 00:05:36,074
Oké,
hoe zit het met het motief?

106
00:05:36,118 --> 00:05:38,207
Geen teken van diefstal.

107
00:05:38,250 --> 00:05:41,036
Misschien werd Colin verondersteld
om een duik te nemen en deed dat niet.

108
00:05:41,079 --> 00:05:43,778
Vind degene die dit heeft gedaan.

109
00:05:43,821 --> 00:05:45,736
Danny, dat begrijp ik
hij was je vriend.

110
00:05:45,780 --> 00:05:47,347
[Nigel]
Ik heb iets!

111
00:05:47,390 --> 00:05:48,870
[Danny]
Afdrukken?

112
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
Nee, zweet.

113
00:05:50,437 --> 00:05:53,788
Zoals de moordenaar
veegde zijn voorhoofd af

114
00:05:53,831 --> 00:05:55,398
en duwde hem daarheen
toen hij hem optilde

115
00:05:55,442 --> 00:05:58,009
in de afvalcontainer.

116
00:05:58,053 --> 00:06:00,403
Huidcellen in het zweet
zal ons DNA geven.

117
00:06:00,447 --> 00:06:02,840
Ik ga dit uitvoeren
tegen CODIS.

118
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Laat je mij binnen?
Of werk ik hier alleen?

119
00:06:04,494 --> 00:06:07,410
Eerst moet ik het weten
alles over deze strijd.

120
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Kun je het mij vertellen?
over Colins trainer?

121
00:06:08,846 --> 00:06:10,021
Mickey Rowan
groeide op in Zuid.

122
00:06:10,065 --> 00:06:11,283
Twee vechters meegenomen
naar nationale titels

123
00:06:11,327 --> 00:06:12,415
in de jaren '70 en '80.

124
00:06:12,459 --> 00:06:13,460
Ik heb met Colin samengewerkt

125
00:06:13,503 --> 00:06:14,461
voor ongeveer vijf jaar.

126
00:06:14,504 --> 00:06:16,332
Zolang het duidelijk is,

127
00:06:16,376 --> 00:06:17,507
agent, niet-agent.

128
00:06:17,551 --> 00:06:19,117
Ja, dat zeg jij
elke keer dat ik hier ben.

129
00:06:19,161 --> 00:06:20,162
Bedenk iets nieuws.

130
00:06:20,205 --> 00:06:21,903
Ja, net zo snel
als je een badge krijgt

131
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
dat heeft niet
een klein plaatje

132
00:06:23,165 --> 00:06:24,906
van een martiniglas
en een paar dobbelstenen.

133
00:06:24,949 --> 00:06:26,124
Tot dan,
Ik stel de vragen.

134
00:06:26,168 --> 00:06:27,430
Prima.

135
00:06:27,474 --> 00:06:28,605
Ik bel Belinda,
laat het haar weten

136
00:06:28,649 --> 00:06:29,954
dat onze vakantie is
ga laat beginnen.

137
00:06:31,956 --> 00:06:34,306
Zijn vrouw is hier.

138
00:06:50,148 --> 00:06:52,455
Danny.
[huilen]

139
00:06:57,155 --> 00:06:59,897
We gaan
zoek wie dit heeft gedaan.

140
00:07:08,340 --> 00:07:10,386
Gevonden in een Civic uit '79.

141
00:07:10,430 --> 00:07:12,997
Gebaggerd uit de Charles
door de mensen van de overstromingspreventie.

142
00:07:13,041 --> 00:07:15,130
Ben daar een tijdje geweest.

143
00:07:15,173 --> 00:07:16,479
Ja,
CSU kijkt naar de auto.

144
00:07:16,523 --> 00:07:17,698
Maar ik ga haar opwerken.

145
00:07:17,741 --> 00:07:19,439
Zoek uit of dat zo was
een ongeval of moord.

146
00:07:19,482 --> 00:07:21,005
Nog geluk met de ID?

147
00:07:21,049 --> 00:07:22,572
Maria.

148
00:07:22,616 --> 00:07:24,922
En het licentienummer
is nog steeds leesbaar.

149
00:07:24,966 --> 00:07:27,316
En ik vermoed
dat haar tweede naam Blades is

150
00:07:27,359 --> 00:07:28,491
of Blanes.

151
00:07:28,535 --> 00:07:30,362
Ik voer het uit
via RMV.

152
00:07:33,148 --> 00:07:34,584
Hé, jongens.

153
00:07:34,628 --> 00:07:37,848
Hoi!

154
00:07:37,892 --> 00:07:39,110
Welkom terug!

155
00:07:39,154 --> 00:07:40,547
Kijk naar jou. Ja, kijk naar mij.

156
00:07:40,590 --> 00:07:43,419
Het ging goed met mij
tot vorige week en dan...

157
00:07:43,463 --> 00:07:45,160
Pop gaat de wezel.

158
00:07:45,203 --> 00:07:48,032
Ja, ik zal het zeggen.
Je straalt.

159
00:07:50,382 --> 00:07:51,166
Uhm.

160
00:07:54,386 --> 00:07:55,649
Zeker, je bent voorbij
de ochtendmisselijkheid?

161
00:07:55,692 --> 00:07:58,521
Na een maand weggeweest te zijn,
Ik hoop het.

162
00:08:00,480 --> 00:08:02,351
Jij, eh...
Je ziet er echt...

163
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Je ziet er geweldig uit, Lily.

164
00:08:06,573 --> 00:08:07,530
Wat?

165
00:08:07,574 --> 00:08:10,446
Niets.

166
00:08:10,490 --> 00:08:13,014
Het is precies dat
Ivers ligt nog steeds op de loer

167
00:08:13,057 --> 00:08:14,406
iets proberen te vinden
dat is in strijd met de regels

168
00:08:14,450 --> 00:08:16,191
hier in de buurt.

169
00:08:16,234 --> 00:08:18,106
En interpersoonlijk
relaties zijn...

170
00:08:18,149 --> 00:08:19,890
zeer ontmoedigd.

171
00:08:19,934 --> 00:08:23,546
Citeer je
het ambtenarenhandboek?

172
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
ik bedoel,
het is niet eens mijn kindje.

173
00:08:25,243 --> 00:08:26,462
We zijn niet eens aan het daten.
Ik bedoel...

174
00:08:26,506 --> 00:08:28,464
Ik zeg het maar
wees discreet.

175
00:08:30,161 --> 00:08:33,556
Het is geweldig om je terug te hebben, Lily.

176
00:08:33,600 --> 00:08:35,689
Weet je,
het is echt...

177
00:08:35,732 --> 00:08:37,995
geweldig dat je er weer bent.

178
00:08:43,958 --> 00:08:45,699
Ik bedoel, hij had het gedaan,
weet je?

179
00:08:45,742 --> 00:08:47,570
Alles
waar wij voor werkten.

180
00:08:47,614 --> 00:08:49,485
We gingen het vieren.

181
00:08:49,529 --> 00:08:50,704
Ik sneed zijn handschoenen af,
Ik controleerde zijn handen,

182
00:08:50,747 --> 00:08:53,402
Ik liet hem aan zichzelf over
zichzelf af te wassen.

183
00:08:53,445 --> 00:08:55,404
We zouden elkaar allemaal ontmoeten
bij Callahan.

184
00:08:55,447 --> 00:08:56,579
Maar hij kwam nooit opdagen.

185
00:08:56,623 --> 00:08:58,233
Ik dacht
hij vond een betere partij.

186
00:08:58,276 --> 00:08:59,321
Was Colin erbij betrokken?
met wat dan ook

187
00:08:59,364 --> 00:09:00,540
dat kan hebben
tot zijn dood geleid?

188
00:09:00,583 --> 00:09:02,542
Hé, hé.
Agent, niet-agent.

189
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Meneer Rowan...

190
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
was Colin ergens bij betrokken?
dat zou kunnen

191
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
tot zijn dood geleid?

192
00:09:08,460 --> 00:09:09,766
Nee.

193
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
Enige druk van wie dan ook
de strijd aangaan?

194
00:09:11,638 --> 00:09:13,553
Danny.

195
00:09:13,596 --> 00:09:15,555
Was Colin onder
enige vorm van druk

196
00:09:15,598 --> 00:09:17,557
om de uitkomst te veranderen
van de strijd?

197
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Nee.

198
00:09:19,123 --> 00:09:20,560
Hoe zit het met promotors?

199
00:09:22,649 --> 00:09:23,737
Wat hij zei.

200
00:09:23,780 --> 00:09:25,521
Kijk, Colin was dat
de trots van Southie.

201
00:09:25,565 --> 00:09:27,001
Hij was schoon.

202
00:09:27,044 --> 00:09:28,611
Al mijn vechters
zijn schoon.

203
00:09:28,655 --> 00:09:31,309
Hij verdiende dit niet.

204
00:09:34,225 --> 00:09:35,531
Oh!

205
00:09:35,575 --> 00:09:37,489
Wat is dat, vis?

206
00:09:37,533 --> 00:09:39,361
Volledige forel.

207
00:09:39,404 --> 00:09:40,362
Hoofden en al.

208
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
Houdt mij jong.
Wil je wat?

209
00:09:42,669 --> 00:09:44,105
Bedankt, we passeren.

210
00:09:44,148 --> 00:09:45,715
Nee, nou ja, weet je
waarom we hier zijn, Mick.

211
00:09:45,759 --> 00:09:47,587
Wie zou
Wil je Colin dood?

212
00:09:47,630 --> 00:09:49,458
Jullie twee zien het
dat gevecht van gisteravond?

213
00:09:49,501 --> 00:09:50,502
Ja.

214
00:09:50,546 --> 00:09:52,592
Dan mis je het voor de hand liggende.

215
00:09:52,635 --> 00:09:54,158
Tommy O'Reilly?

216
00:09:54,202 --> 00:09:55,769
Die klootzak
heeft een gemene trek

217
00:09:55,812 --> 00:09:57,031
van hier naar de haven.

218
00:09:57,074 --> 00:09:58,162
Ik haatte Colins lef

219
00:09:58,206 --> 00:09:59,599
helemaal terug
naar de Gouden Handschoenen.

220
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
Een wrokwedstrijd
is één ding...

221
00:10:01,688 --> 00:10:02,993
Bij het voorgevecht...

222
00:10:03,037 --> 00:10:05,648
hij zei dat hij Colin zou vermoorden.

223
00:10:05,692 --> 00:10:08,651
Was niet zomaar een hype.

224
00:10:08,695 --> 00:10:12,002
Zijn titel verloren.

225
00:10:12,046 --> 00:10:13,743
Zijn trots verloren.

226
00:10:13,787 --> 00:10:15,615
Kreeg zijn terugverdientijd.

227
00:10:22,360 --> 00:10:25,712
CSU heeft de auto
van de rivier.

228
00:10:25,755 --> 00:10:28,497
Dit is alles wat we kunnen redden
van haar persoonlijke bezittingen.

229
00:10:28,540 --> 00:10:30,499
Dus wat weten we
over haar?

230
00:10:30,542 --> 00:10:32,196
Ze werd gevonden
in de Karel.

231
00:10:32,240 --> 00:10:33,633
Oh, en ze had de soundtrack
voor Flashdance

232
00:10:33,676 --> 00:10:34,764
in haar cassettespeler.

233
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
Dus ik denk dat ik dat wel zou kunnen
zet het tijdstip van overlijden

234
00:10:36,723 --> 00:10:37,724
ergens in de jaren '80.

235
00:10:42,424 --> 00:10:44,121
Wat, geen adres?

236
00:10:44,165 --> 00:10:46,428
Nee, groter probleem.

237
00:10:46,471 --> 00:10:47,603
Haar rijbewijs is vals.

238
00:10:50,737 --> 00:10:53,087
Deze vrouw bestaat niet.

239
00:10:58,745 --> 00:11:00,268
We hebben deze polaroid gevonden
met onze Jane Doe's

240
00:11:00,311 --> 00:11:02,052
persoonlijke bezittingen.

241
00:11:04,664 --> 00:11:06,622
Als we een afbeelding kunnen trekken
er vanaf,

242
00:11:06,666 --> 00:11:09,103
misschien krijgen we een beter idee wie ze was.

243
00:11:09,146 --> 00:11:14,456
Zoek iets waarmee je haar kunt opsporen.

244
00:11:15,675 --> 00:11:18,808
Ze had kinderen.

245
00:11:32,430 --> 00:11:35,607
Lelie?

246
00:11:36,826 --> 00:11:37,784
Lelie?

247
00:11:37,827 --> 00:11:40,395
Gaat het?

248
00:11:40,438 --> 00:11:42,571
We moeten ze vinden.

249
00:11:42,614 --> 00:11:45,835
Nou, ik heb gevonden
een latente afdruk

250
00:11:45,879 --> 00:11:48,533
op de plastic zak
dat zat in haar auto.

251
00:11:48,577 --> 00:11:51,145
Als ik het kan optillen,
Ik zal het via AFIS doornemen.

252
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
Hallo, Lily.

253
00:11:56,280 --> 00:12:00,110
Ik ben je een verontschuldiging schuldig
omdat ik u niet heb teruggebeld.

254
00:12:00,154 --> 00:12:01,764
Jeffery, ik...

255
00:12:01,808 --> 00:12:04,593
Ik weet het, het is veel
van niet-beantwoorde telefoontjes.

256
00:12:04,636 --> 00:12:08,336
Maar goed, het schuldgevoel
kreeg eindelijk de overhand op mij.

257
00:12:08,379 --> 00:12:09,685
Hallo, Bug. Jef.

258
00:12:09,729 --> 00:12:14,777
Dus ik zat te denken
Misschien kunnen we, eh...

259
00:12:14,821 --> 00:12:16,387
praten.

260
00:12:16,431 --> 00:12:19,739
[zucht]

261
00:12:26,658 --> 00:12:29,183
O.

262
00:12:29,226 --> 00:12:30,837
O, mijn God.

263
00:12:30,880 --> 00:12:34,710
Eh...
Is dat, eh...

264
00:12:34,754 --> 00:12:36,581
De jouwe.

265
00:12:41,195 --> 00:12:44,198
Heb je het hem nooit verteld?

266
00:12:44,241 --> 00:12:47,549
Hij wilde niet met mij praten.

267
00:12:47,592 --> 00:12:48,898
Ik belde.

268
00:12:48,942 --> 00:12:53,816
Ik heb geprobeerd te plannen
afspraken.

269
00:12:53,860 --> 00:12:58,255
Ik weet zeker dat jullie twee zijn
hebben veel te bespreken.

270
00:13:01,737 --> 00:13:04,871
Hiervoor
je had mij kunnen vinden.

271
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Dus wat nu,
Gaan we naar Tommy's?

272
00:13:13,880 --> 00:13:15,316
Niet wij, ik.

273
00:13:15,359 --> 00:13:16,839
Als Tommy Colin vermoordde,
het zou uit trots kunnen zijn.

274
00:13:16,883 --> 00:13:18,798
Maar het had zo kunnen zijn
voor iets anders.

275
00:13:18,841 --> 00:13:20,321
Wat als ze
afspraak gehad?

276
00:13:20,364 --> 00:13:22,323
Wat als Colin
had moeten verliezen?

277
00:13:22,366 --> 00:13:23,454
Dus zetten we hem onder druk.

278
00:13:23,498 --> 00:13:24,847
Dat heb ik nodig
bel je vrienden in Vegas.

279
00:13:24,891 --> 00:13:26,631
Je wilt dat ik iemand haal
een knieschijf breken?

280
00:13:26,675 --> 00:13:27,807
Misschien een paar betonnen sneakers?

281
00:13:27,850 --> 00:13:29,634
Ik ken een man die... Niet die jongens.

282
00:13:29,678 --> 00:13:30,853
Wie zal weten of dat zo was
enig vuil op dit gevecht?

283
00:13:30,897 --> 00:13:32,246
Hoe zit het met het sportboek?

284
00:13:32,289 --> 00:13:33,290
Als ze er waren, zouden ze het weten
was er iets grappigs aan de hand

285
00:13:33,334 --> 00:13:34,335
met de kansen,
de inzetpatronen.

286
00:13:34,378 --> 00:13:36,250
Ja, ik ben er al mee bezig.

287
00:13:36,293 --> 00:13:37,860
Controleer de Montecito,
eventuele andere contacten die u heeft

288
00:13:37,904 --> 00:13:38,861
bij andere casino's.

289
00:13:38,905 --> 00:13:39,862
Zoek wat vuil voor me.

290
00:13:39,906 --> 00:13:41,516
Oké. [telefoon gaat]

291
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
Je probeert het niet alleen
om mij bezig te houden, jij ook?

292
00:13:43,605 --> 00:13:44,693
Uit de weg?

293
00:13:44,736 --> 00:13:46,956
Wil je helpen?
Dit is hulp.

294
00:13:47,000 --> 00:13:48,958
Oké. [telefoon gaat]

295
00:13:49,002 --> 00:13:53,006
Jordanië, vertel het me alsjeblieft
je hebt iets.

296
00:13:53,049 --> 00:13:54,442
Geweldig.

297
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
DNA op de zweetprint
is mannelijk.

298
00:13:55,922 --> 00:13:57,706
Gaat regelrecht naar de leiding
we zijn net aangekomen.

299
00:13:57,749 --> 00:13:59,926
Hoe snel kun je mij ontmoeten?
bij Tommy O'Reilly's?

300
00:13:59,969 --> 00:14:02,232
Geloof me, hij heeft een motief
en middelen.

301
00:14:02,276 --> 00:14:03,538
Hoe zit het met de kansen?

302
00:14:03,581 --> 00:14:04,582
Je krijgt het DNA,

303
00:14:04,626 --> 00:14:06,758
wij matchen het,
we zijn klaar.

304
00:14:06,802 --> 00:14:08,891
De vraag is
is hij bereid het te geven?

305
00:14:08,935 --> 00:14:10,719
[keramisch breken]

306
00:14:10,762 --> 00:14:13,591
Politie!
Doe open!

307
00:14:15,985 --> 00:14:17,639
Oude Southie-truc.

308
00:14:24,951 --> 00:14:26,909
Politie!

309
00:14:33,829 --> 00:14:35,613
Tot zover voor
de rouwende weduwe.

310
00:14:43,404 --> 00:14:45,101
Zandig!

311
00:14:45,145 --> 00:14:47,887
Kom op!

312
00:14:47,930 --> 00:14:49,279
Laat me het je vertellen
Hoe dit eruit ziet, Tommy.

313
00:14:49,323 --> 00:14:51,064
Je blijft hangen
naar een middenklassetitel,

314
00:14:51,107 --> 00:14:53,066
in de hoop een kans te maken
bij een van de hoofdvakken,

315
00:14:53,109 --> 00:14:55,068
als je oude rivaal opduikt
en reinigt uw klok.

316
00:14:55,111 --> 00:14:56,373
Ik lag voor op de kaarten.

317
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
Hij heeft je knock-out geslagen!
Je titelrun is voorbij.

318
00:14:57,853 --> 00:14:59,159
Je schaamde je.

319
00:14:59,202 --> 00:15:00,638
[Jordanië]
Je dreigde hem te vermoorden

320
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
voor het gevecht en jij bent
slapen met zijn vrouw.

321
00:15:01,988 --> 00:15:03,380
Die dreiging was een hype.

322
00:15:03,424 --> 00:15:04,947
Je denkt dat dat van een jury is
ga je dat kopen?

323
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Gezien deze situatie?

324
00:15:06,340 --> 00:15:08,951
Ja, misschien Sandy
zet je er bij neer.

325
00:15:08,995 --> 00:15:10,344
Ik ging weg van het gevecht
naar het ziekenhuis.

326
00:15:10,387 --> 00:15:11,998
Ik was daar de hele nacht.

327
00:15:12,041 --> 00:15:13,390
De zeven blokken van het ziekenhuis
vanaf de plaats delict.

328
00:15:13,434 --> 00:15:14,957
Wij hebben het gecontroleerd.

329
00:15:18,134 --> 00:15:19,440
Ik weet wat je moet
denk aan mij.

330
00:15:19,483 --> 00:15:20,441
Wat dit moet--

331
00:15:20,484 --> 00:15:21,572
Lijkt op?

332
00:15:21,616 --> 00:15:22,965
Zoals jouw gejuich voor Colin
was een front

333
00:15:23,009 --> 00:15:24,097
en jouw prestaties
in het mortuarium

334
00:15:24,140 --> 00:15:25,968
verdient een onderscheiding.

335
00:15:26,012 --> 00:15:27,535
Colin is dood, en ik niet...

336
00:15:27,578 --> 00:15:29,972
Ik wist het niet
wat te doen.

337
00:15:33,497 --> 00:15:34,934
Waren jullie drie vrienden?

338
00:15:37,066 --> 00:15:38,589
Ja.

339
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Wij zijn samen opgegroeid.

340
00:15:41,157 --> 00:15:43,855
Drie Southie-niemanden.

341
00:15:43,899 --> 00:15:46,119
Maar deze twee hadden dromen
om de volgende Rocky te zijn.

342
00:15:46,162 --> 00:15:47,555
Ze waren als broers.

343
00:15:47,598 --> 00:15:51,080
Kaïn en Abel.
Wij weten hoe dat is afgelopen.

344
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Je vraagt het mij, deze hele opzet
lijkt op een motief.

345
00:15:52,952 --> 00:15:56,999
Nee, dat is het niet.

346
00:15:57,043 --> 00:15:59,306
Dat heb je nooit nodig gehad
zo erg in iemands armen

347
00:15:59,349 --> 00:16:01,525
om te maken wat je voelde
weggaan?

348
00:16:06,052 --> 00:16:09,142
Ik hield van mijn man.

349
00:16:12,188 --> 00:16:13,885
Oké, dus als dit zo is
allemaal zo onschuldig,

350
00:16:13,929 --> 00:16:15,148
zich onderwerpen aan een DNA-test.

351
00:16:15,191 --> 00:16:17,019
Als je het niet hebt gedaan,
het zal je zuiveren.

352
00:16:20,980 --> 00:16:22,329
Welke proef dan ook
je hebt mij nodig om te nemen.

353
00:16:22,372 --> 00:16:25,375
Ik heb niets verkeerd gedaan.

354
00:16:31,207 --> 00:16:32,382
Kijk, het spijt me.

355
00:16:32,426 --> 00:16:34,036
Ruim een maand
je hebt gezegd

356
00:16:34,080 --> 00:16:35,559
jij bent dingen aan het uitzoeken.

357
00:16:35,603 --> 00:16:37,474
Dus ik ging ervan uit dat het echte dingen waren
waren aan het uitwerken!

358
00:16:37,518 --> 00:16:39,041
Jeffery zou dat niet doen
mijn telefoontjes aannemen.

359
00:16:39,085 --> 00:16:41,348
Wat zou ik kunnen doen?

360
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Onderbreek ik iets?

361
00:16:43,176 --> 00:16:45,178
Nee.

362
00:16:45,221 --> 00:16:48,050
Nee, helemaal niet.

363
00:16:49,573 --> 00:16:51,358
Weet je, dat had je kunnen doen
schreef hem een briefje.

364
00:16:51,401 --> 00:16:53,142
Dat had je zelfs kunnen doen
langs zijn kantoor geweest.

365
00:16:53,186 --> 00:16:56,058
Ik was bang, oké?

366
00:16:56,102 --> 00:16:57,320
Ik wist niet wat ik moest doen.

367
00:16:57,364 --> 00:16:59,409
Ik heb deze situatie.

368
00:16:59,453 --> 00:17:01,411
Ik wist het niet
hoe ermee om te gaan.

369
00:17:10,246 --> 00:17:11,204
Vooruit gaan?

370
00:17:11,247 --> 00:17:12,205
Ik bedoel, jij ook
wil dat zelfs

371
00:17:12,248 --> 00:17:14,120
wij gaan vooruit...

372
00:17:14,163 --> 00:17:16,209
Hallo.

373
00:17:16,252 --> 00:17:19,038
Sorry daarvoor.

374
00:17:19,081 --> 00:17:21,214
Nee, Bug, wat ik wil is dat we verder gaan

375
00:17:21,257 --> 00:17:22,258
naar een ander onderwerp.

376
00:17:40,711 --> 00:17:42,757
Weet je,
die keizermot maken

377
00:17:42,800 --> 00:17:45,586
kan een vrouwtje ruiken
zeven mijl verderop?

378
00:17:45,629 --> 00:17:46,630
Iets zegt mij
van deze kerel

379
00:17:46,674 --> 00:17:48,632
ruikt niet veel meer.

380
00:17:51,157 --> 00:17:52,201
Nigel Townsend.

381
00:17:52,245 --> 00:17:54,725
En dat moet je zijn,
mmm, Delinda?

382
00:17:54,769 --> 00:17:59,295
Je bent óf helderziend
of Danny vertelde je dat ik kwam.

383
00:17:59,339 --> 00:18:01,254
Ja. Inderdaad.

384
00:18:01,297 --> 00:18:03,430
Bovendien zijn er geruchten
waar je op lijkt

385
00:18:03,473 --> 00:18:04,692
een supermodel.

386
00:18:04,735 --> 00:18:06,433
Wat jij doet.

387
00:18:06,476 --> 00:18:08,130
Oh!

388
00:18:08,174 --> 00:18:10,132
Nou, ik leef nog, dus ik waarschijnlijk
zie er beter uit

389
00:18:10,176 --> 00:18:12,003
dan de meeste vrouwen
je krijgt te zien.

390
00:18:14,658 --> 00:18:16,138
Is Danny hier?

391
00:18:16,182 --> 00:18:17,792
Ik heb hem niet gezien.
Urenlang.

392
00:18:17,835 --> 00:18:20,360
Sorry om te zeggen.

393
00:18:20,403 --> 00:18:22,231
Is dat een ionische spectrometer?

394
00:18:26,192 --> 00:18:28,324
Je weet ongeveer
ionische spectrometrie?

395
00:18:28,368 --> 00:18:30,631
Gewoon een beetje strandlezen.

396
00:18:30,674 --> 00:18:33,808
Ik hou echt van Nolting's
‘Methoden in de moderne biofysica.’

397
00:18:33,851 --> 00:18:36,767
En alles gepubliceerd in
"Microstuctureerde ionenmobiliteit."

398
00:18:36,811 --> 00:18:39,030
God, die jongens zijn geweldig.

399
00:18:40,510 --> 00:18:44,253
Dus, eh, is er nog meer?
waar kwam dat vandaan?

400
00:18:45,385 --> 00:18:46,516
Ja.

401
00:18:57,527 --> 00:19:00,095
Was ik onduidelijk
toen ik de kwestie besprak

402
00:19:00,139 --> 00:19:01,662
discretie in
kantoorrelaties?

403
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
En ik hoef me geen zorgen te maken
over dat kleine display

404
00:19:03,707 --> 00:19:05,187
in de pauzeruimte.

405
00:19:05,231 --> 00:19:07,276
Degene die doorging
via de receptie

406
00:19:07,320 --> 00:19:09,322
naar de vergaderruimte.

407
00:19:09,365 --> 00:19:12,194
Nee.

408
00:19:12,238 --> 00:19:15,415
Hier ben ik meneer Sensitive geweest.

409
00:19:15,458 --> 00:19:16,677
Geef haar de ruimte
ze heeft nodig,

410
00:19:16,720 --> 00:19:19,201
laat haar een besluit nemen,
dingen op een rijtje zetten.

411
00:19:19,245 --> 00:19:21,508
En al die tijd
ze heeft thuis gezeten

412
00:19:21,551 --> 00:19:24,337
het probleem vermijden
en alles eten wat in zicht is.

413
00:19:24,380 --> 00:19:26,426
Fout...

414
00:19:28,558 --> 00:19:30,212
Mary is eigenlijk Susan Osguld.

415
00:19:30,256 --> 00:19:33,346
Geboren in 1957, getrouwd in '79.

416
00:19:33,389 --> 00:19:35,391
Ik zal het Lily vertellen
zij kan nabestaanden vinden.

417
00:19:35,435 --> 00:19:36,871
Mijn geval.
Ik zal ze zelf vinden.

418
00:19:36,914 --> 00:19:38,525
Nee.

419
00:19:38,568 --> 00:19:41,397
Je zult een manier vinden
om hieraan samen te werken.

420
00:19:48,317 --> 00:19:50,406
Ik kan het niet geloven
Tommy gaf ons het monster.

421
00:19:50,450 --> 00:19:51,538
De vraag is: doet hij dat?
denk dat hij heeft opgeruimd

422
00:19:51,581 --> 00:19:52,713
of is hij echt onschuldig?

423
00:19:52,756 --> 00:19:53,888
Moordenaar of niet,
geen van beide is onschuldig.

424
00:19:53,931 --> 00:19:56,282
Een hele manier
om te rouwen om uw overleden echtgenoot.

425
00:19:56,325 --> 00:19:59,110
Hé Nige, ik heb je nodig
om wat DNA te onderzoeken.

426
00:19:59,154 --> 00:20:02,113
Delinda?

427
00:20:02,157 --> 00:20:03,419
Als je Danny zoekt,
hij doet een speciaal detail

428
00:20:03,463 --> 00:20:05,421
voor mij.

429
00:20:05,465 --> 00:20:06,596
Wat doe jij hier?

430
00:20:06,640 --> 00:20:09,730
Dr. Townsend helpen
doodsoorzaak vinden.

431
00:20:09,773 --> 00:20:11,427
Arts?

432
00:20:13,734 --> 00:20:16,302
Laat je haar
bewijsmateriaal verwerken?

433
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
Eh, nou, eh,
Delinda heeft er een grote interesse in

434
00:20:19,305 --> 00:20:21,350
ionenspectrometrie.

435
00:20:21,394 --> 00:20:23,178
En dus zijn wij aan het bepalen
waar de klappen vandaan kwamen

436
00:20:23,222 --> 00:20:24,571
bokshandschoenen en welke
gemaakt had kunnen worden

437
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
van de moordenaar.

438
00:20:25,659 --> 00:20:27,443
Ion drijft over
een elektrisch veld

439
00:20:27,487 --> 00:20:30,620
regelt de mobiliteit van
verschillend geïoniseerde moleculen.

440
00:20:30,664 --> 00:20:32,448
Ze is een genie.

441
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
Dus ik heb alle gegevens ingevoerd
in de computer,

442
00:20:37,627 --> 00:20:40,543
inclusief autopsieresultaten
en video van het gevecht.

443
00:20:40,587 --> 00:20:43,590
En de computer
kan onderscheiden

444
00:20:43,633 --> 00:20:45,069
elke specifieke klap.

445
00:20:45,113 --> 00:20:48,595
Bepalen of de klap
kwam uit een bokshandschoen,

446
00:20:48,638 --> 00:20:49,900
die blauw is.

447
00:20:49,944 --> 00:20:51,902
Of een blote vuist,

448
00:20:51,946 --> 00:20:53,643
die rood is.

449
00:20:58,344 --> 00:21:02,217
Dat zijn veel klappen.

450
00:21:02,261 --> 00:21:03,610
Ja, maar het is allemaal verkeerd.

451
00:21:03,653 --> 00:21:06,439
Alle verwondingen
worden in het blauw weergegeven.

452
00:21:06,482 --> 00:21:08,789
De blauwe plekken dus
is van de strijd.

453
00:21:08,832 --> 00:21:10,660
Hij werd daarna niet meer verslagen.

454
00:21:10,704 --> 00:21:11,835
Toch werd hij vermoord.

455
00:21:11,879 --> 00:21:15,317
Ik bedoel, iemand heeft hem neergezet
in die afvalcontainer.

456
00:21:15,361 --> 00:21:16,623
Heeft u een snackautomaat?

457
00:21:16,666 --> 00:21:18,320
Ja.

458
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
Iets heeft hem gedood.

459
00:21:19,408 --> 00:21:20,540
Waarom is zijn hoofd
vijf tinten donkerder

460
00:21:20,583 --> 00:21:22,063
dan de rest van hem?

461
00:21:22,106 --> 00:21:26,502
Nou, want dat is waar
hij kreeg de meeste treffers.

462
00:21:26,546 --> 00:21:27,547
Epiduraal hematoom.

463
00:21:27,590 --> 00:21:31,551
Grote kneuzing.

464
00:21:31,594 --> 00:21:35,816
[Jordan] Nee, er was nergens een dodelijk trauma.

465
00:21:35,859 --> 00:21:38,906
De hersenen voelen
hydrocephalisch.

466
00:21:38,949 --> 00:21:40,560
Typisch voor een vechter.

467
00:21:40,603 --> 00:21:42,649
Maar niets dat erop wijst
doodsoorzaak.

468
00:21:42,692 --> 00:21:44,477
Ik zou het echt kunnen
gebruik een candybar.

469
00:21:44,520 --> 00:21:45,521
Misschien wat chips.

470
00:21:45,565 --> 00:21:46,696
Dit serieus
krijg je honger?

471
00:21:46,740 --> 00:21:47,741
Er is een pauzeruimte

472
00:21:47,784 --> 00:21:48,872
gewoon verderop in de hal
aan uw rechterhand.

473
00:21:48,916 --> 00:21:49,873
Sla jezelf eruit.

474
00:21:49,917 --> 00:21:51,658
Geweldig, bedankt.

475
00:21:54,878 --> 00:21:56,358
Hé, jij.
Hoi.

476
00:21:56,402 --> 00:21:58,665
Dus je wilt het goede nieuws
of het slechte nieuws?

477
00:21:58,708 --> 00:22:00,536
Beide.
Eerst slecht.

478
00:22:00,580 --> 00:22:01,972
Tommy's DNA komt niet overeen.

479
00:22:02,016 --> 00:22:03,583
Hij is niet de moordenaar.

480
00:22:03,626 --> 00:22:04,671
En het goede nieuws?

481
00:22:04,714 --> 00:22:05,498
Doodsoorzaak.
Hij was vergiftigd.

482
00:22:05,541 --> 00:22:06,803
Tox uit Colins maag

483
00:22:06,847 --> 00:22:07,891
toonde fentanyl.

484
00:22:07,935 --> 00:22:08,936
Colin heeft ingeslikt
minimaal tien milligram.

485
00:22:08,979 --> 00:22:10,590
Morfine maal 100.

486
00:22:10,633 --> 00:22:12,896
Zou hem snel vermoorden
en pijnloos.

487
00:22:12,940 --> 00:22:14,594
Ik hoop dat dat zo is
een paar pindakaasbekers.

488
00:22:16,335 --> 00:22:18,380
Dus wat heeft hij gegeten?

489
00:22:18,424 --> 00:22:19,947
Hm?

490
00:22:19,990 --> 00:22:23,472
Ik vermoed
een soort vissoep.

491
00:22:23,516 --> 00:22:24,647
O...

492
00:22:24,691 --> 00:22:26,388
Weet je wat?
Het is forel, om precies te zijn.

493
00:22:26,432 --> 00:22:27,563
En het is geen soep.

494
00:22:27,607 --> 00:22:29,348
Het is Mickey's drankje.

495
00:22:29,391 --> 00:22:33,569
Kom op, tijd om te gooien
een paar eigen prikjes.

496
00:22:40,446 --> 00:22:42,622
Ja, dat zijn wij.

497
00:22:42,665 --> 00:22:43,753
Ik ben het, mijn zus,

498
00:22:43,797 --> 00:22:47,975
en de vrouw
die ons heeft gebaard.

499
00:22:48,018 --> 00:22:50,804
Meneer Osguld, dat weet ik
dit moet moeilijk zijn,

500
00:22:50,847 --> 00:22:53,720
maar is er een uitvaartcentrum?
waar je de voorkeur aan geeft?

501
00:22:53,763 --> 00:22:55,548
Het liefst heb ik niets
met haar te maken hebben.

502
00:22:55,591 --> 00:22:58,725
Je wilt niet
het lichaam opeisen?

503
00:22:58,768 --> 00:23:00,422
Ik wil haar niet,
Omdat ze mij niet wilde.

504
00:23:00,466 --> 00:23:01,641
Of mijn zus.

505
00:23:01,684 --> 00:23:03,207
Ze walste gewoon weg
van ons leven.

506
00:23:03,251 --> 00:23:05,949
Ze wist dat ze ons ging verlaten
met een monster van een vader.

507
00:23:05,993 --> 00:23:07,342
En dat deed ze niet eens
kijk terug.

508
00:23:07,386 --> 00:23:08,691
Dat moet je geweest zijn
heel jong

509
00:23:08,735 --> 00:23:09,736
toen ze verdween.

510
00:23:09,779 --> 00:23:11,346
Ja, zes.

511
00:23:11,390 --> 00:23:12,652
Je denkt niet dat ik dat had kunnen doen
wist wat ze deed?

512
00:23:12,695 --> 00:23:14,001
Dit is het.

513
00:23:14,044 --> 00:23:16,743
Twee jaar
nadat ze weggaat,

514
00:23:16,786 --> 00:23:17,613
en dit is
alles wat we hier krijgen.

515
00:23:17,657 --> 00:23:19,963
"Lieve kinderen..."

516
00:23:20,007 --> 00:23:21,356
Zij waarschijnlijk
onze namen vergeten.

517
00:23:21,400 --> 00:23:23,314
"Ik ben erg blij met Joep.

518
00:23:23,358 --> 00:23:25,708
We wonen nu in Oklahoma
op een boerderij."

519
00:23:25,752 --> 00:23:27,710
Bla bla bla.

520
00:23:27,754 --> 00:23:29,538
Je hebt dit twintig jaar bewaard.

521
00:23:29,582 --> 00:23:31,366
Wat ze ook deed, het moet...

522
00:23:31,410 --> 00:23:32,759
Zij is de reden waarom mijn zus
heeft zelfmoord gepleegd.

523
00:23:32,802 --> 00:23:35,936
En zij is de reden waarom
mijn leven is zoals het is.

524
00:23:35,979 --> 00:23:37,024
Kijk, je vroeg het mij
binnenkomen.

525
00:23:37,067 --> 00:23:39,418
ik kwam binnen,
nu ben ik klaar.

526
00:23:39,461 --> 00:23:41,115
Zodat je haar kunt begraven,
verbrand haar...

527
00:23:41,158 --> 00:23:43,639
Zet haar er weer in
de rivier.

528
00:23:43,683 --> 00:23:46,773
Het kan me niets schelen
wat je met dat wijf doet.

529
00:23:53,519 --> 00:23:55,825
Jo!
Heb je Mickey gezien?

530
00:23:58,698 --> 00:23:59,655
Jo!
Pardon!

531
00:23:59,699 --> 00:24:01,614
Hebben jullie Mickey gezien?

532
00:24:01,657 --> 00:24:03,529
Dus als Tommy gelddruk had...

533
00:24:03,572 --> 00:24:05,574
Hé!
Houtachtig!

534
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
Wauw, wauw, wat doe je
denk je dat je doet?

535
00:24:07,054 --> 00:24:08,055
Jordanië, hé!

536
00:24:08,098 --> 00:24:09,491
Ik denk
dat ik iets heb.

537
00:24:09,535 --> 00:24:10,666
Ik heb rondgevraagd.

538
00:24:10,710 --> 00:24:12,146
Het blijkt
Er gaat een gerucht over Tommy...

539
00:24:12,189 --> 00:24:13,495
Sandy, we weten het.

540
00:24:13,539 --> 00:24:15,715
Welk deel van agent, niet-agent

541
00:24:15,758 --> 00:24:16,846
was je niet duidelijk?

542
00:24:16,890 --> 00:24:18,065
Ik heb de sportboeken gecontroleerd,

543
00:24:18,108 --> 00:24:19,762
er waren geen vreemde
inzetpatronen.

544
00:24:19,806 --> 00:24:21,590
Het gevecht was schoon,
dus ik kwam terug.

545
00:24:21,634 --> 00:24:23,070
Terwijl jullie jongens
regel dit,

546
00:24:23,113 --> 00:24:25,507
een van ons
gaat Mickey zoeken.

547
00:24:25,551 --> 00:24:26,987
Oké.

548
00:24:27,030 --> 00:24:28,510
Er is een manier waarop je handelt
een officieel onderzoek

549
00:24:28,554 --> 00:24:29,685
en een manier waarop je dat niet doet.

550
00:24:29,729 --> 00:24:30,817
Ik was net aan het praten...

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,601
En als ik het je vertelde
dat wij hier kwamen

552
00:24:32,645 --> 00:24:33,994
om met een verdachte te praten
wie zou dat kunnen hebben

553
00:24:34,037 --> 00:24:36,170
Ik heb je vragen zien stellen,
toen poef, vertrok.

554
00:24:36,213 --> 00:24:37,867
Mickey?

555
00:24:38,738 --> 00:24:40,435
Kijk, als je dat had gewild
hield mij op de hoogte,

556
00:24:40,479 --> 00:24:41,610
dit zou niet gebeurd zijn.

557
00:24:41,654 --> 00:24:44,439
Danny, het spijt me van Colin.
Ik ben.

558
00:24:44,483 --> 00:24:46,441
Maar ter wille van hem,
Ik kan niemand riskeren

559
00:24:46,485 --> 00:24:47,834
zeggen dat dit geval
werd niet goed afgehandeld.

560
00:24:47,877 --> 00:24:49,836
Anders kun je mij niet riskeren

561
00:24:49,879 --> 00:24:50,837
waardoor je er slecht uitziet?

562
00:24:50,880 --> 00:24:52,708
Misschien is het dat.

563
00:24:52,752 --> 00:24:54,536
Zullen we ervoor vechten?

564
00:24:54,580 --> 00:24:56,669
Wat ben jij, acht?

565
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Het is een simpele weddenschap.
Jij wint, ik ga naar huis.

566
00:24:58,540 --> 00:25:01,761
Als ik win, blijf ik bij de zaak
helemaal.

567
00:25:01,804 --> 00:25:03,066
Dit is een ambtenaar
politie onderzoek.

568
00:25:03,110 --> 00:25:04,590
Jij kip?
Kom op.

569
00:25:04,633 --> 00:25:05,634
Noem je mij uit?

570
00:25:05,678 --> 00:25:06,809
[kakelen]

571
00:25:10,073 --> 00:25:11,118
Laat me je iets vertellen.

572
00:25:11,161 --> 00:25:13,512
Ik heb deze handschoenen aangetrokken,
jij gaat naar beneden.

573
00:25:13,555 --> 00:25:14,817
Echt?

574
00:25:14,861 --> 00:25:16,645
Oh, dan denk ik dat je dat wel hebt
niets om je zorgen over te maken.

575
00:25:16,689 --> 00:25:17,690
Dus kom op.

576
00:25:17,733 --> 00:25:19,735
Kom op.

577
00:25:19,779 --> 00:25:22,869
Noem het, Jordanië.
Ding ding.

578
00:25:22,912 --> 00:25:24,610
Kom op.

579
00:25:26,612 --> 00:25:27,569
Jongens, wat zijn jullie aan het doen?

580
00:25:27,613 --> 00:25:29,658
Breng het.
Klaar?

581
00:25:29,702 --> 00:25:32,574
Breng liever de ambulance,
Boterboon.

582
00:25:40,843 --> 00:25:41,801
Noem het, Jordanië.

583
00:25:41,844 --> 00:25:43,585
Je kunt het beter meenemen.
Ben je klaar?

584
00:25:43,629 --> 00:25:44,804
Breng liever de ambulance,
Boterboon.

585
00:25:49,939 --> 00:25:51,071
Oh!

586
00:25:51,114 --> 00:25:52,115
Jongens?

587
00:25:54,857 --> 00:25:56,119
Hé, jongens!

588
00:25:56,163 --> 00:25:57,773
Ik denk
we hebben Mickey gevonden.

589
00:26:08,610 --> 00:26:11,091
Woody heeft misdaadtechnici
overal in de sportschool.

590
00:26:11,134 --> 00:26:13,093
Hij doorzoekt het blok.
We zullen iets vinden.

591
00:26:13,136 --> 00:26:15,399
Zonder mijn hulp,
Ik snap het.

592
00:26:15,443 --> 00:26:17,532
Danny, ik weet dat je van streek bent.

593
00:26:17,576 --> 00:26:18,620
Colin en Mickey
zijn allebei dood.

594
00:26:18,664 --> 00:26:20,404
Natuurlijk ben ik boos.

595
00:26:20,448 --> 00:26:22,189
Wij zullen de persoon vinden
wie heeft dit gedaan.

596
00:26:22,232 --> 00:26:24,191
Jij kwam hier uit
om er even helemaal tussenuit te zijn.

597
00:26:24,234 --> 00:26:25,671
Wij zullen dit in orde maken.

598
00:26:25,714 --> 00:26:30,240
Adenine, cytosine, thymine.
De uitlezing is zo duidelijk.

599
00:26:30,284 --> 00:26:31,720
Danny.

600
00:26:31,764 --> 00:26:33,069
Hoi.

601
00:26:34,593 --> 00:26:37,596
O God, Mickey.
Ik hoorde het.

602
00:26:37,639 --> 00:26:39,685
Hoe houd je het vol?

603
00:26:39,728 --> 00:26:41,425
Het gaat goed met me.

604
00:26:41,469 --> 00:26:43,036
Het spijt me
Ik heb je hier de hele dag achtergelaten.

605
00:26:43,079 --> 00:26:44,994
Wat zeg je
gaan we hier weg?

606
00:26:45,038 --> 00:26:46,256
Weet je het zeker?
Ja.

607
00:26:46,300 --> 00:26:48,084
Het is een beetje laat
om naar de wijngaard te gaan.

608
00:26:48,128 --> 00:26:49,477
Jullie hebben dat gedaan
hier alles gedaan wat je kon.

609
00:26:49,520 --> 00:26:52,088
Gaan.

610
00:26:52,132 --> 00:26:54,177
Oké, hoe zit het dan?
gaan we terug naar het hotel?

611
00:26:54,221 --> 00:26:56,223
Misschien roomservice regelen?

612
00:26:56,266 --> 00:26:57,485
Ja.

613
00:26:57,528 --> 00:26:59,313
Bedankt, Nige.

614
00:26:59,356 --> 00:27:01,489
Veel plezier gehad.

615
00:27:01,532 --> 00:27:05,711
Het gevoel is wederzijds.

616
00:27:05,754 --> 00:27:08,061
Groetjes.

617
00:27:08,104 --> 00:27:09,105
Je zult, eh,
houd mij op de hoogte?

618
00:27:09,149 --> 00:27:10,106
Zal doen.
Oké.

619
00:27:10,150 --> 00:27:11,412
Bedankt, Jordanië.

620
00:27:19,638 --> 00:27:22,466
Dat was zij
de meest perfecte vrouw

621
00:27:22,510 --> 00:27:25,731
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

622
00:27:55,369 --> 00:27:57,240
Bent u op zoek naar valse identiteitsbewijzen?

623
00:27:57,284 --> 00:28:01,505
Een voorgevoel volgen.

624
00:28:01,549 --> 00:28:02,506
Allemaal blessures
waren in overeenstemming met

625
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
haar auto ging weg
de brug.

626
00:28:04,465 --> 00:28:06,423
De CSU heeft geen fraude geconstateerd
met haar Civic.

627
00:28:06,467 --> 00:28:07,511
Dit was een ongeluk.

628
00:28:07,555 --> 00:28:08,643
En haar zoon
wil haar niet,

629
00:28:08,687 --> 00:28:09,818
dus zaak gesloten?

630
00:28:09,862 --> 00:28:12,734
Als ze wegliep
naar een boerderij in Oklahoma,

631
00:28:12,778 --> 00:28:14,693
Waarom werd haar lichaam dan in Boston gevonden?

632
00:28:14,736 --> 00:28:15,694
Ze kwam terug om ze te zien.

633
00:28:15,737 --> 00:28:16,738
Waarom het valse identiteitsbewijs?

634
00:28:16,782 --> 00:28:18,261
Dat moet zo zijn
een uitleg.

635
00:28:19,828 --> 00:28:21,743
Misschien niet alles
heeft een happy end.

636
00:28:25,399 --> 00:28:26,748
Als je wilt praten
over de zaak,

637
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
laten we over de zaak praten.

638
00:28:28,532 --> 00:28:31,492
Als je wilt
praat over mij en jou, ons...

639
00:28:31,535 --> 00:28:32,493
laten we dan praten.

640
00:28:32,536 --> 00:28:35,365
Omdat ik er ziek van ben
niet praten.

641
00:28:35,409 --> 00:28:37,585
Ik praat niet met Jeffery,
niet tegen je praten.

642
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
Ja, nou,
wiens schuld is dat?

643
00:28:39,413 --> 00:28:41,720
Bij Jeffery is het van mij.

644
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
En met jou...

645
00:28:48,378 --> 00:28:49,640
Je loopt op eierschalen, Bug.

646
00:28:49,684 --> 00:28:52,165
Wat is dat
zou moeten betekenen?

647
00:28:54,645 --> 00:28:58,171
Ik liep naar buiten
op mijn bruiloft.

648
00:28:58,214 --> 00:28:59,738
Ik kwam naar jou toe.

649
00:28:59,781 --> 00:29:03,219
Ik heb het heel duidelijk gemaakt
wat ik wilde.

650
00:29:03,263 --> 00:29:05,395
En toen gebeurde dit.

651
00:29:05,439 --> 00:29:09,138
En alles veranderde.
Ik weet dat het zo was.

652
00:29:09,182 --> 00:29:10,574
Je hebt mij gegeven
tijd en ruimte

653
00:29:10,618 --> 00:29:12,533
uitzoeken
wat ik nu wil.

654
00:29:12,576 --> 00:29:15,231
En jij?
Hè?

655
00:29:15,275 --> 00:29:17,451
Wat wil je nu?

656
00:29:17,494 --> 00:29:18,844
Heb je zelfs
erover nagedacht?

657
00:29:18,887 --> 00:29:22,543
Want dat heb je zeker niet gedaan
stapte op om dat te zeggen.

658
00:29:46,567 --> 00:29:48,438
Die sportschool was een beerput.

659
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
Mickey is onder de indruk
onzin op onzin.

660
00:29:50,658 --> 00:29:52,747
Ik wed dat we DNA vinden,
afdrukken,

661
00:29:52,791 --> 00:29:54,749
en bloedspatten
van elke bokser

662
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
die ooit een stap heeft gezet
daarin.

663
00:29:56,838 --> 00:29:57,839
Geen afdrukken op het moordwapen.

664
00:29:57,883 --> 00:29:59,232
Het is schoongeveegd.

665
00:29:59,275 --> 00:30:00,624
En het enige spoor dat ik heb
is katoenlijm

666
00:30:00,668 --> 00:30:02,061
en zinkoxide.

667
00:30:02,104 --> 00:30:03,932
Je weet wel, boksertape
gebruikt voor het afdichten van de handschoenen.

668
00:30:03,976 --> 00:30:07,240
Iedereen in de sportschool zou dat kunnen hebben
had daar toegang toe.

669
00:30:07,283 --> 00:30:09,590
Dus, Danny en Delinda...

670
00:30:09,633 --> 00:30:12,332
Denk je dat het echt is?

671
00:30:14,203 --> 00:30:15,814
Ik vraag het gewoon.

672
00:30:17,598 --> 00:30:18,947
Ik denk het niet echt
het gaat gebeuren

673
00:30:18,991 --> 00:30:20,470
voor jou, Nige.

674
00:30:21,776 --> 00:30:24,431
Nou, Delinda heeft het me verteld
over hun weer aan,

675
00:30:24,474 --> 00:30:25,954
opnieuw geschiedenis,
dus er zou hoop kunnen zijn.

676
00:30:25,998 --> 00:30:27,260
Ik bedoel, kijk naar jou
en Woody.

677
00:30:27,303 --> 00:30:29,175
Waar heb je het over?

678
00:30:29,218 --> 00:30:30,611
Nou, jullie twee
waren weer aan, weer uit.

679
00:30:33,875 --> 00:30:35,485
Implodeert uiteindelijk altijd.

680
00:30:35,529 --> 00:30:37,226
We zijn niet geïmplodeerd,
wij zijn volwassen geworden.

681
00:30:37,270 --> 00:30:38,314
Wij gingen verder.

682
00:30:38,358 --> 00:30:39,881
Wij zijn begonnen
daten met andere mensen.

683
00:30:39,925 --> 00:30:42,492
Dus toen Danny en Delinda
besluit volwassen te worden en verder te gaan

684
00:30:42,536 --> 00:30:44,538
en begin
daten met andere mensen,

685
00:30:44,581 --> 00:30:46,975
ze zal naar mij terugkeren.

686
00:30:47,019 --> 00:30:49,586
Kun je je voorstellen hoe mooi
onze kinderen gaan kijken?

687
00:30:50,718 --> 00:30:52,459
Mickey sloot de sportschool
tijdens de lunch.

688
00:30:52,502 --> 00:30:54,461
Hij zei dat hij naar de kerk ging
om zijn respect te betuigen.

689
00:30:54,504 --> 00:30:55,636
Wie dit ook heeft gedaan
moet hem gevangen hebben

690
00:30:55,679 --> 00:30:57,203
zoals hij was
op het punt om op te sluiten.

691
00:30:57,246 --> 00:30:58,944
Want niemand
heb hem daarna gezien.

692
00:30:58,987 --> 00:31:00,380
Jongens?
Wat?

693
00:31:00,423 --> 00:31:01,598
Ik ging rennen
al het DNA

694
00:31:01,642 --> 00:31:03,513
van Mickey's plaats delict
gewoon om te bevestigen

695
00:31:03,557 --> 00:31:04,688
het is dezelfde moordenaar.

696
00:31:04,732 --> 00:31:06,299
Dus ik heb ingescand
Mickey's DNA

697
00:31:06,342 --> 00:31:07,866
om dat uit elkaar te halen.

698
00:31:07,909 --> 00:31:09,258
En?

699
00:31:09,302 --> 00:31:11,347
Mickey's DNA
is wat we vonden over Colin.

700
00:31:11,391 --> 00:31:14,698
Wacht, bedoel je
de zweetprint.

701
00:31:14,742 --> 00:31:16,875
Dus Mickey heeft Colin vergiftigd.

702
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
Wie heeft Mickey vermoord?

703
00:31:18,572 --> 00:31:19,616
En waarom?

704
00:31:25,187 --> 00:31:27,276
♪ Wat een gevoel

705
00:31:27,320 --> 00:31:30,453
♪ Bein gelooft

706
00:31:30,497 --> 00:31:33,369
♪ Ik kan het allemaal hebben

707
00:31:33,413 --> 00:31:38,374
♪ Nu dans ik
voor mijn leven ♪

708
00:31:38,418 --> 00:31:40,028
♪ Neem je passie

709
00:31:40,072 --> 00:31:42,117
Voel je je nostalgisch?

710
00:31:42,161 --> 00:31:43,510
♪ En maak het waar... ♪

711
00:31:43,553 --> 00:31:47,340
Kijk, ik ken deze zaak
hoort gesloten te zijn.

712
00:31:47,383 --> 00:31:49,255
Maar Lily niet
laat het gaan

713
00:31:49,298 --> 00:31:50,952
Ze kan het niet geloven
dat deze vrouw

714
00:31:50,996 --> 00:31:52,954
is wat haar zoon denkt dat ze is.

715
00:31:52,998 --> 00:31:54,564
Wat denk je?

716
00:31:54,608 --> 00:31:56,610
Ik denk dat Lily zwanger is
en ze kan het zich niet voorstellen

717
00:31:56,653 --> 00:31:59,526
een moeder die haar kind in de steek laat.

718
00:31:59,569 --> 00:32:02,094
Wat mij raakt is
Ze heeft waarschijnlijk gelijk.

719
00:32:02,137 --> 00:32:03,399
En dat is een probleem?

720
00:32:03,443 --> 00:32:07,055
De zaak is opgelost.

721
00:32:07,099 --> 00:32:08,317
En met Ivers
rondrennen...

722
00:32:08,361 --> 00:32:09,884
Kijk, vergeet wat ik zei.

723
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
De hel met Ivers,
jij doet wat juist is.

724
00:32:15,498 --> 00:32:18,240
Voor jou, voor Lily,
en voor haar.

725
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
Oké, oké,
Hoe zit het met moord... zelfmoord?

726
00:32:29,251 --> 00:32:31,297
Oké, dus Mickey gewoon
stak zichzelf in het hart

727
00:32:31,340 --> 00:32:32,515
en onder de ring gerold?

728
00:32:32,559 --> 00:32:34,561
Ja, misschien wel
een beetje raar, willekeurig...

729
00:32:34,604 --> 00:32:35,866
Alsjeblieft, we weten het
er is geen mogelijkheid

730
00:32:35,910 --> 00:32:38,521
deze twee sterfgevallen
zijn niet verbonden.

731
00:32:38,565 --> 00:32:41,089
We hebben één moordenaar,
maar geen motief.

732
00:32:41,133 --> 00:32:42,308
Waarom zou Mickey
zijn jongen vermoorden?

733
00:32:42,351 --> 00:32:43,874
Zijn kampioen?

734
00:32:43,918 --> 00:32:46,268
[Jordan] Beantwoord dat en misschien hebben we een motief

735
00:32:46,312 --> 00:32:47,574
voor moord nummer twee.

736
00:32:47,617 --> 00:32:50,098
En dat motief
zal ons naar Mickey's moordenaar leiden.

737
00:32:50,142 --> 00:32:51,447
Maar toch,
waarom zou hij Colin vermoorden

738
00:32:51,491 --> 00:32:54,668
twee uur
na het grote gevecht?

739
00:32:54,711 --> 00:32:56,539
Misschien is dat waar
we moeten beginnen met zoeken.

740
00:33:06,985 --> 00:33:10,205
Ik heb het opgespoord
waar haar valse identiteitsbewijs vandaan kwam.

741
00:33:10,249 --> 00:33:11,685
Ik denk dat ik het weet
wat ze aan het doen was.

742
00:33:11,728 --> 00:33:14,601
En zou de datum
dat ze stierf, behulpzaam zijn?

743
00:33:14,644 --> 00:33:16,995
Hoe...

744
00:33:17,038 --> 00:33:19,214
Haar banden waren nieuw.

745
00:33:19,258 --> 00:33:21,477
Het kan me niets schelen
over haar banden.

746
00:33:21,521 --> 00:33:23,523
Je verdient het om de waarheid te weten
over je moeder.

747
00:33:23,566 --> 00:33:25,090
Dan kun je weglopen
als je wilt.

748
00:33:25,133 --> 00:33:27,266
Kijk, ik heb het bij iedereen nagevraagd
bandenplaatsen in uw buurt

749
00:33:27,309 --> 00:33:30,008
die er in 1987 waren.

750
00:33:30,051 --> 00:33:32,358
Ik heb er een gevonden
met het chassisnummer van de Civic

751
00:33:32,401 --> 00:33:33,489
in hun databank.

752
00:33:33,533 --> 00:33:35,448
Ze liet haar banden vervangen

753
00:33:35,491 --> 00:33:39,191
op 26 september,
1985.

754
00:33:40,366 --> 00:33:41,541
Dus wat is je punt?

755
00:33:41,584 --> 00:33:43,586
Ze hielden haar kilometerteller bij.

756
00:33:43,630 --> 00:33:45,719
Zij is toen gaan rijden
slechts 17 mijl

757
00:33:45,762 --> 00:33:47,460
vóór het ongeval.

758
00:33:47,503 --> 00:33:50,550
Wat betekent dat ze stierf
ergens rond die dag

759
00:33:50,593 --> 00:33:52,204
dat is twee jaar

760
00:33:52,247 --> 00:33:55,163
vóór de brief
is gedateerd.

761
00:33:58,036 --> 00:33:59,428
Dat is niet het geval
enige zin hebben.

762
00:33:59,472 --> 00:34:01,735
Orkaan Gloria
kwam aan wal in Boston

763
00:34:01,778 --> 00:34:04,129
op 27 september 1985.

764
00:34:04,172 --> 00:34:05,521
30 kilometer per uur wind,

765
00:34:05,565 --> 00:34:07,349
miljoenen dollars aan schade,

766
00:34:07,393 --> 00:34:08,698
en zeven mensen dood in New England.

767
00:34:08,742 --> 00:34:11,484
En nu acht.
Je moeder.

768
00:34:14,443 --> 00:34:17,229
Ze ging niet weg, Brian.

769
00:34:17,272 --> 00:34:18,665
Ze kwam terug
voor jou.

770
00:34:18,708 --> 00:34:21,407
Ze had een valse identiteitskaart bij zich die ik kon traceren

771
00:34:21,450 --> 00:34:23,278
een vrouwenopvangcentrum in Boston.

772
00:34:23,322 --> 00:34:25,541
Ik heb met de vrouw gesproken
die met je moeder te maken had

773
00:34:25,585 --> 00:34:27,500
20 jaar geleden.

774
00:34:27,543 --> 00:34:31,982
Het asiel hielp haar
een nieuw leven regelen.

775
00:34:34,637 --> 00:34:35,595
Ze vonden een plek voor haar om te wonen,

776
00:34:35,638 --> 00:34:39,729
ook een baan en school.

777
00:34:39,773 --> 00:34:41,688
Het is ergens veilig
waar je vader

778
00:34:41,731 --> 00:34:43,255
zal ons nooit vinden.

779
00:34:43,298 --> 00:34:45,779
Jullie twee zijn mijn leven.

780
00:34:45,822 --> 00:34:48,521
Ik houd van je.

781
00:34:48,564 --> 00:34:51,654
Oké?

782
00:34:53,482 --> 00:34:54,527
Wees niet bang.

783
00:34:54,570 --> 00:34:58,139
We gaan
laat dit werken.

784
00:34:58,183 --> 00:35:01,316
Het is oké, mama.

785
00:35:08,454 --> 00:35:11,152
Maar zij...
Zij heeft de brief geschreven.

786
00:35:11,196 --> 00:35:13,763
Hoe kon ze?

787
00:35:13,807 --> 00:35:16,505
Ze was al dood
voor twee jaar.

788
00:35:18,507 --> 00:35:20,640
Zij heeft dit ingevuld
bij het asiel.

789
00:35:20,683 --> 00:35:23,251
Kijk naar het schrift.

790
00:35:23,295 --> 00:35:26,559
Het is anders.

791
00:35:26,602 --> 00:35:28,691
Je kunt het zien
in de woorden.

792
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Boston, Beth, Brian.

793
00:35:31,346 --> 00:35:34,306
Je vader
schreef deze brief.

794
00:35:37,613 --> 00:35:39,485
Waarom?

795
00:35:39,528 --> 00:35:42,357
Hij was een boze man.

796
00:35:45,491 --> 00:35:48,755
Je moeder stierf
proberen je te pakken te krijgen

797
00:35:48,798 --> 00:35:50,670
weg van hem.

798
00:35:54,630 --> 00:35:56,719
Ze hield van je, Brian.

799
00:36:08,731 --> 00:36:10,037
[Houtachtig]
Het gevecht ziet er schoon uit.

800
00:36:10,080 --> 00:36:12,605
Niet zoals Mickey
erop rekenen dat zijn zoon verliest.

801
00:36:16,783 --> 00:36:18,654
Wacht even,
zou je terug kunnen gaan?

802
00:36:18,698 --> 00:36:20,134
En zoom in
beeld en geluid?

803
00:36:20,178 --> 00:36:22,136
Ik wil gewoon iets zien.

804
00:36:22,180 --> 00:36:23,616
Colin, de jongen is daar.

805
00:36:23,659 --> 00:36:26,662
Waar is je hoofd?
Ga achter hem aan!

806
00:36:26,706 --> 00:36:29,187
Wat heb je gedaan?
met die secties

807
00:36:29,230 --> 00:36:31,711
Ik heb gemaakt van Colins hersenen?

808
00:36:31,754 --> 00:36:33,234
Wat is het?

809
00:36:33,278 --> 00:36:36,411
Hij lijkt verward,
gedesoriënteerd.

810
00:36:36,455 --> 00:36:37,847
Nou, dat zou jij ook doen
als je geraakt wordt

811
00:36:37,891 --> 00:36:39,849
in de hersenen
een paar honderd keer.

812
00:36:39,893 --> 00:36:41,677
Maar O'Reilly ging er niet achteraan
Colins hoofd

813
00:36:41,721 --> 00:36:46,247
tot later in het gevecht.

814
00:36:46,291 --> 00:36:48,206
Ja, allemaal nieuw
microscopische bloedingen

815
00:36:48,249 --> 00:36:50,251
over zijn hele hersenen.

816
00:36:50,295 --> 00:36:52,558
Littekens van de grijze massa.

817
00:36:52,601 --> 00:36:54,560
Pugilistische dementie?

818
00:36:54,603 --> 00:36:55,822
Zoals Mohammed Ali?

819
00:36:55,865 --> 00:36:58,128
Meer zoals Freddy Roach
en de gebroeders Quarry.

820
00:36:58,172 --> 00:36:59,739
Een vechter neemt
zoveel klappen op het hoofd

821
00:36:59,782 --> 00:37:02,437
na verloop van tijd zijn hersenen
begint te atrofiëren.

822
00:37:02,481 --> 00:37:03,699
Krimpen.
Grote hersenbeschadiging.

823
00:37:03,743 --> 00:37:05,397
Waarom wij niet
dit eerder gezien?

824
00:37:05,440 --> 00:37:07,225
Gif was de doodsoorzaak.

825
00:37:07,268 --> 00:37:11,403
De dementie heeft hem niet gedood.

826
00:37:11,446 --> 00:37:12,752
Maar misschien heeft het te maken met een motief.

827
00:37:12,795 --> 00:37:15,189
Jij denkt
Mickey wilde Colin vermoorden

828
00:37:15,233 --> 00:37:16,321
omdat hij dat was
gek geworden?

829
00:37:16,364 --> 00:37:19,541
Nee, niet Mickey.
Zandig.

830
00:37:19,585 --> 00:37:20,890
[telefoon rinkelt]

831
00:37:20,934 --> 00:37:23,284
Het is Danny.

832
00:37:23,328 --> 00:37:25,765
Hallo, Danny!

833
00:37:25,808 --> 00:37:30,335
Wat bedoel je
Werk je nog steeds aan de zaak?

834
00:37:30,378 --> 00:37:32,815
Dat is volkomen logisch.

835
00:37:32,859 --> 00:37:36,166
Oké. Bedankt.

836
00:37:36,210 --> 00:37:37,385
Danny heeft net iets gevonden
bij Mickey's.

837
00:37:37,429 --> 00:37:38,430
En?

838
00:37:38,473 --> 00:37:41,781
Dat denk ik
Misschien heb je gelijk.

839
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
Ik ga binnenbrengen
Sandy Walsh.

840
00:37:50,529 --> 00:37:51,573
[deur knal]

841
00:37:57,536 --> 00:37:58,624
[Zandig]
Danny.

842
00:37:58,667 --> 00:38:01,627
Ik begrijp het niet
wat is er aan de hand.

843
00:38:01,670 --> 00:38:02,845
Ze zeiden
hadden ze vragen?

844
00:38:06,109 --> 00:38:08,155
Het enige wat je hoeft te doen
is om ze te beantwoorden.

845
00:38:08,198 --> 00:38:09,374
Je hebt niets te verbergen,
toch?

846
00:38:09,417 --> 00:38:10,592
[Houtachtig]
We moeten het alleen verduidelijken

847
00:38:10,636 --> 00:38:12,202
sommige dingen
over de dood van uw man.

848
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Ik ben in de war.

849
00:38:14,292 --> 00:38:15,641
Je zei dat Mickey hem vermoordde.

850
00:38:15,684 --> 00:38:17,251
Dat deed hij, maar dan
wij te weten kwamen

851
00:38:17,295 --> 00:38:18,948
de dementie van uw man.

852
00:38:18,992 --> 00:38:20,036
Ik niet...

853
00:38:20,080 --> 00:38:22,996
Dat zijn zijn hersenen, Sandy.

854
00:38:23,039 --> 00:38:24,127
Slag na slag,

855
00:38:24,171 --> 00:38:25,912
het uit elkaar scheuren.

856
00:38:25,955 --> 00:38:27,087
[Woody] Vechters moeten gecertificeerd zijn

857
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
vechten.

858
00:38:28,828 --> 00:38:30,569
Wij spraken met de dokter
die de gegevens van Colin heeft vervalst

859
00:38:30,612 --> 00:38:32,005
op uw verzoek.

860
00:38:32,048 --> 00:38:33,441
Wij kwamen er ook achter dat de
de laatste keer dat je daar was,

861
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
jij en Colin samen,

862
00:38:35,051 --> 00:38:36,966
zijn kantoor meldde zich als vermist
100 milligram

863
00:38:37,010 --> 00:38:39,055
zuivere fentanyl.

864
00:38:39,099 --> 00:38:40,579
Dat heeft niets
met mij te maken hebben.

865
00:38:40,622 --> 00:38:43,538
Ik weet wat
Dementie wel, Sandy.

866
00:38:43,582 --> 00:38:45,192
En dat weet ik Colin
zou niet gewild hebben

867
00:38:45,235 --> 00:38:46,715
weglopen.

868
00:38:46,759 --> 00:38:48,064
Hij heeft zich nooit ergens voor teruggetrokken.

869
00:38:48,108 --> 00:38:49,631
Hij was een trotse man.

870
00:38:49,675 --> 00:38:51,285
Te trots.

871
00:38:51,329 --> 00:38:53,200
[Jordanië]
Ik wed dat je het wist
wat zou er gebeuren.

872
00:38:53,243 --> 00:38:54,288
Hoe elke dag
Colins toestand

873
00:38:54,332 --> 00:38:55,289
zou nog erger worden...

874
00:38:55,333 --> 00:38:56,290
Nee.

875
00:38:56,334 --> 00:38:57,770
en erger.

876
00:38:57,813 --> 00:38:59,859
Tot hij het uiteindelijk geworden was
minder als de man met wie je trouwde

877
00:38:59,902 --> 00:39:02,165
en meer als een baby
wie nodig heeft

878
00:39:02,209 --> 00:39:04,167
uw voortdurende zorg.

879
00:39:04,211 --> 00:39:05,168
Aankleden, wassen,
voeden...

880
00:39:05,212 --> 00:39:06,169
Stop ermee.

881
00:39:06,213 --> 00:39:08,215
Veranderen.

882
00:39:14,221 --> 00:39:16,789
Het was Mickey's idee.

883
00:39:16,832 --> 00:39:19,182
Hij wilde niet naar Colin kijken
ga dat allemaal door.

884
00:39:19,226 --> 00:39:21,315
Dus hij zei dat ik alleen maar moest doen
was het medicijn halen.

885
00:39:21,359 --> 00:39:22,534
Om uw man te vermoorden.

886
00:39:22,577 --> 00:39:24,840
Je hebt hem niet gezien
na het gevecht.

887
00:39:24,884 --> 00:39:27,800
Colin kon nauwelijks praten.

888
00:39:27,843 --> 00:39:29,584
Wij wilden hem laten gaan
ga als kampioen uit.

889
00:39:29,628 --> 00:39:30,759
Dat zou leuk klinken,

890
00:39:30,803 --> 00:39:33,109
als het er niet voor was
Colins levensverzekering.

891
00:39:33,153 --> 00:39:34,720
Er is geen uitbetaling bij overlijden

892
00:39:34,763 --> 00:39:36,199
veroorzaakt door blessures
in de ring.

893
00:39:36,243 --> 00:39:38,637
[Woody] Als Colin echter werd vermoord...

894
00:39:38,680 --> 00:39:40,465
Zo is het niet.

895
00:39:40,508 --> 00:39:43,163
[Jordanië]
Mickey gevonden
de verzekeringspolis, Sandy,

896
00:39:43,206 --> 00:39:44,947
en je speelde verder
de gevoelens van een oude man

897
00:39:44,991 --> 00:39:46,384
om hem te bereiken
vermoord je man.

898
00:39:46,427 --> 00:39:48,995
Toen beseften we dat je dat was
alleen voor het geld,

899
00:39:49,038 --> 00:39:50,213
jij hebt hem ook vermoord.

900
00:39:54,087 --> 00:39:57,220
Ik zou alles verliezen.

901
00:39:58,918 --> 00:40:01,094
Colin hield van je.

902
00:40:03,966 --> 00:40:06,055
'Tot de dood ons scheidt.

903
00:40:12,410 --> 00:40:14,194
[lift deuken]

904
00:40:29,078 --> 00:40:30,036
Dank je.

905
00:40:30,079 --> 00:40:31,733
Jij duwde.

906
00:40:31,777 --> 00:40:34,344
Je had gelijk.

907
00:40:36,999 --> 00:40:38,000
Kijk, ik heb nagedacht

908
00:40:38,044 --> 00:40:40,133
over wat je zei.

909
00:40:40,176 --> 00:40:41,874
Over wat ik wil.

910
00:40:44,311 --> 00:40:47,227
Jij bent de moeder
van dit kind, Lily.

911
00:40:47,270 --> 00:40:51,100
En Jeffery
is de vader, dus...

912
00:40:51,144 --> 00:40:53,189
De waarheid is dat dat niet het geval is
maakt echt uit wat ik wil.

913
00:40:55,278 --> 00:40:57,585
Wat is belangrijk
is dat kindje.

914
00:41:00,109 --> 00:41:01,328
Wat zeg je?

915
00:41:01,371 --> 00:41:05,375
Ik zeg
Ik kan hier geen deel van uitmaken.

916
00:41:05,419 --> 00:41:07,421
Het kan geen vierde wiel zijn.

917
00:41:07,465 --> 00:41:08,901
Er is geen ruimte
voor mij.

918
00:41:08,944 --> 00:41:11,730
Voor ons.
Niet nu.

919
00:41:11,773 --> 00:41:12,992
Fout...

920
00:41:13,035 --> 00:41:16,386
Alsjeblieft, Lil.

921
00:41:16,430 --> 00:41:19,041
Het is wat ik moet doen.

922
00:41:36,885 --> 00:41:40,976
Jij nogal...
heeft mij gisteren verblind.

923
00:41:41,020 --> 00:41:42,325
Ik weet.

924
00:41:45,677 --> 00:41:48,418
Het spijt me daarvoor.

925
00:41:50,246 --> 00:41:52,640
Dus...

926
00:41:56,426 --> 00:41:59,255
Wat nu?

927
00:42:01,301 --> 00:42:02,650
Het raakt mij gewoon.

928
00:42:02,694 --> 00:42:05,218
Op een dag de top van de wereld
en een afvalcontainer de volgende.

929
00:42:05,261 --> 00:42:07,437
De zoete wetenschap
ziet er niet zo lief uit.

930
00:42:07,481 --> 00:42:09,396
Dus ik moet je vragen...

931
00:42:09,439 --> 00:42:10,789
Danny of ik?

932
00:42:10,832 --> 00:42:11,790
Danny of jij wat?

933
00:42:11,833 --> 00:42:13,443
Toen wij dat waren
op het punt om er mee aan de slag te gaan,

934
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
wie zou je hebben
wedden op?

935
00:42:15,010 --> 00:42:16,316
Oh!
O, jij Woody.

936
00:42:16,359 --> 00:42:18,057
Omdat je zo bent
groot en sterk!

937
00:42:18,100 --> 00:42:19,711
Oké, oké,
het maakt niet uit.

938
00:42:19,754 --> 00:42:21,234
Ze zijn op weg
de stad uit.

939
00:42:21,277 --> 00:42:23,323
Ik denk het niet
er komt een herkansing.

940
00:42:23,366 --> 00:42:24,846
Denk je dat
blijven ze duren?

941
00:42:24,890 --> 00:42:26,369
Danny en Delinda?

942
00:42:26,413 --> 00:42:31,157
Nou ja, lijkt Nigel te denken
ze zullen zeker imploderen.

943
00:42:31,200 --> 00:42:33,289
En zo zijn deze
weer aan, weer uit dingen

944
00:42:33,333 --> 00:42:34,813
ga altijd, toch?

945
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Ja.

946
00:42:36,162 --> 00:42:39,469
Romantiek op de werkplek, slecht idee.
Rechts?

947
00:42:39,513 --> 00:42:40,819
Rechts.